Lectures du mois de juillet

Puisqu’il n’y a rien de tel qu’une hospitalisation, petit retour sur mes lectures recommencées et terminées de ce mois-ci.

• Le Seigneur des Anneaux, Les deux tours et Le retour du roi de J. R. R. Tolkien, traduction française de Daniel Lauzon.
  Nous devons la première traduction française du Seigneur des Anneaux à Francis Ledoux et c’est celle-ci que j’avais découverte en premier. Lue pour la première fois à l’adolescence, je n’avais pas souvenir qu’il y avait spécialement des coquilles ou des erreurs comme cela lui est reproché. Mais j’ai eu envie de découvrir la nouvelle traduction de Daniel Lauzon. Et elle est bien franchement. C’est perturbant au départ de La Communauté de l’Anneau où il y a beaucoup de nouveaux noms pour des choses que je connaissais déjà. Mais une fois l’histoire démarrée, tout se passe très bien et l’on retrouve le classique que l’on connait déjà.
  C’étais très bien évidemment mais je n’ai pas eu le courage de terminer les annexes du Retour du roi cette fois-ci sur liseuse. L’univers de Tolkien est riche, c’est agréable mais ce n’est pas là que son écriture est la plus digeste. De toute façon, c’est dispensable.
• Le silence des agneaux et Hannibal de Thomas Harris.
  J’avais démarré une relecture des trois tomes dédiés à Hannibal Lecter, le fameux docteur cannibale. Il n’est sans doute pas besoin de présenter Le Silence des agneaux qui est une enquête prenante et réussie. C’était la première fois depuis longtemps que je n’avais pas relu Hannibal et j’ai été plutôt déçu cette fois-ci. J’ai trouvé l’écriture maladroite et mal inspirée. J’apprécie la conclusion de l’histoire entre l’agent Starling et le docteur Lecter mais je ne conseillerais pas forcément sa lecture et je n’y reviendrai sans doute pas. Autant se concentrer sur Dragon Rouge et Le silence des agneaux si vous souhaitez découvrir le personnage de Lecter.
• Insomnie de Stephen King.
  Je vous renverrai vers la page Wikipédia du roman pour plus de détails. Comme pour les précédents, il s’agit d’une relecture que j’avais envie de faire pour son lien avec la Tour Sombre. C’est un Stephen King et sans surprise, aucune déception à la lecture. Il est un peu long au démarrage mais une fois lancée, l’histoire nous happe de toutes ses forces et il est difficile de la lâcher avant la fin.
• Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams.
  Encore une relecture pour un classique de la culture geek. C’est le film que j’avais le mieux en mémoire et j’ai été surpris comme ce premier tome est rapide en comparaison. La postface, présente dans mon édition numérique chez Denoël, apporte d’ailleurs des explications à ce sujet. La traduction française de Jean Bonnefoy est délicieuse et il s’agit sans doute d’un immanquable si vous êtes d’un amateur d’humour anglais.

J’en ai également profité pour terminer correctement la bande dessinée des Fables bucoliques autogérées de Popolitique. Cette satire politique de notre monde actuel, qui vire sur une drôle de route et surtout vers un mur, tape toujours où il faut tout en faisant rire et cela fait du bien par les temps qui courent.

Lecture du moment : Chaud Froid par Owi Owi Fouette-Moi. « 60 recettes pour faire grimper ou redescendre la température. »
Je débute tout juste ma lecture mais j’ai déjà deux choses à dire : j’ai eu faim en le feuilletant pour la première fois et il ne s’agit pas que d’un simple recueil de recettes. Owi Owi explique de nombreuses bases, donne beaucoup de détails et pour chaque recette, propose des alternatives. J’ai acheté ce livre en plein pendant la dernière de canicule et j’ai bon espoir qu’il m’aide à varier mes recettes sans four pour la prochaine. Je n’ai qu’un seul regret, beaucoup trop de recettes ne sont pas végétariennes. Mais bon, l’équilibre est difficile à trouver sur ce point pour les livres qui ne sont pas dédiés au sujet.

Et pour le plaisir, un peu de Tom Cardy parce qu’il a bien raison.